Ett urval av Schibboletföreställningar
Repertoar
"Jag är sjuk av kärlek"
av Julia Romanowska fritt baserat på texter av huvudsakligen Elfriede Jelinek & Höga Visan
En Schibboletföreställning av Julia Romanowska, fritt byggd främst på texter av Elfriede Jelinek och ur Höga visan.
Föreställningen förenar Elfriede Jelineks roman Lusten med rader ur Höga visan. Den österrikiska författaren Jelinek tilldelades Nobelpriset i litteratur 2004 för sitt "musikaliska flöde av röster och motröster i romaner och dramer som med enastående språklig lidelse blottar de sociala klichéernas absurditet och tvingande makt". Hennes samhällskritik är bitande: "Med patetiska anklagelser kommer man ingen vart. Det bästa botemedlet är att överdriva verkligheten tills den blir grotesk", säger hon själv.
Höga visan, en av den antika litteraturens pärlor och en bok i Gamla testamentet, skildrar en kärlek som söker och finner, som möter motstånd och överraskningar, som bryter igenom allt som ställer sig i vägen: "Stark som döden är kärleken."
Men vad betyder de orden egentligen, ställda bredvid Jelineks obarmhärtiga blick på människan?
"Ett litet stycke evighet"
av Julia Romanowska fritt baserat på texter av huvudsakligen Etty Hillesum
En Schibboletföreställning av Julia Romanowska, fritt byggd främst på texter av Etty Hillesum.
Föreställningen bygger på Etty Hillesums dagböcker och brev, samlade i urvalet Det förstörda livet: dagböcker 1941–43. Hillesum var en nederländsk judisk kvinna som mördades i Auschwitz, 29 år gammal. Boken publicerades först på 1980-talet och väckte stor internationell uppmärksamhet. I texterna framträder en okonventionell, politiskt medveten och passionerad människa, med en sällsynt intellektuell skärpa och konstnärlig begåvning.
Mitt under Förintelsen skrev hon, med kristallklar insikt om sin situation: "Det är vår totala förintelse som är målet" (3 juli 1942). Ändå bevarade hon sin tro på medmänsklighet till livets sista dag.
Vad är det som gör att en människa kan bibehålla sin moraliska kompass och värdighet under de mest omänskliga omständigheterna?
"Ty man bör alltid förenkla"
av Julia Romanowska fritt baserat på texter av huvudsakligen Georges Perec & E.M. Cioran
En Schibboletföreställning av Julia Romanowska, fritt byggd främst på texter av Georges Perec och Emil Cioran.
Föreställningen utgår från Georges Perecs verk Löneförhöjningen: eller hur du, oavsett sanitära, psykologiska, klimatologiska, ekonomiska eller andra omständigheter, maximerar dina chanser när du ber din avdelningschef om uppjustering av din lönenivå. Perec var medlem i den litterära rörelsen OuLiPo, där författare och matematiker undersökte "befintliga matematiska metoder för författandet av skönlitteratur samt utvecklade nya". Bland hans mest kända verk finns Försvinna, skriven helt utan bokstaven "e", och Livet en bruksanvisning – texter präglade av en omisskännlig humor.
Även den rumänsk-franske filosofen Emil Cioran vävs in, med rader ur hans debutbok På förtvivlans krön från 1934. Cioran har kallats "en förtvivlans och skymningens tänkare":
"I denna stund känner jag ett oavvisligt behov av att skrika, av att ge till ett tjut som skulle fylla universum med förfäran. Jag känner hur ett makalöst dån stiger inom mig, och jag frågar mig varför det inte utplånar denna värld."
"Att känna allt på alla sätt"
av Julia Romanowska fritt baserat på texter av huvudsakligen Fernando Pessoa
En Schibboletföreställning av Julia Romanowska, fritt byggd främst på texter av Fernando Pessoa.
Föreställningen bygger på Fernando Pessoas verk Orons bok. Pessoa (1888–1935) räknas som Portugals främste modernist och är ensam i sitt slag i världslitteraturen. Han experimenterade med dekonstruktion av personligheten och skapade ett antal heteronymer – skilda diktjag med olika personligheter, utseenden, livsöden och författarstilar, som om han själv vore flera diktare i en enda kropp.
Pessoa arbetade som kulturkritiker, medverkade i över 40 modernistiska tidskrifter, skrev poesi, prosa och översättningar – och försörjde sig genom kontorsarbete. Vid sin död 1935 efterlämnade han 30 000 manuskriptblad.
"Än det ena, än det andra"
av Julia Romanowska fritt baserat på texter av huvudsakligen Lev Rubinstein, Fjodor Dostojevskij & Vladimir Majakovskij
En Schibboletföreställning av Julia Romanowska, fritt byggd främst på texter av Lev Rubinstein, Fjodor Dostojevskij och Vladimir Majakovskij.
Föreställningen förenar Lev Rubinsteins Tiden går med Fjodor Dostojevskijs Anteckningar från källarhålet. Rubinstein, den legendariske konceptpoeten och humoristen, är en udda gestalt i den postsovjetiska litteraturen. Hans texter ser inte ut som vanliga böcker, utan som staplar av katalogkort – ett "stort kartotek" av minimalistiska fragment som väntar på att tydas av läsarens fantasi.
Dostojevskij räknas som en av den psykologiska romanens tidiga mästare. Anteckningar från källarhålet rymmer djupa existentiella spänningar: mellan förnuft och vilja, mellan frihet och självdestruktivitet.
Vladimir Majakovskij, rysk poet och bildkonstnär samt en av den poetiska futurismens främsta röster, avslutar:
"Att inte älska är hemskt, att inte våga älska är värre ändå."
"Jag stod i gyllene skor"
av Julia Romanowska fritt baserat på texter av huvudsakligen Else Lasker-Schüler
En Schibboletföreställning av Julia Romanowska, fritt byggd främst på texter av Else Lasker-Schüler.
Föreställningen bygger på dikter av Else Lasker-Schüler, en excentrisk och omstridd konstnär och litterär personlighet verksam före och efter första världskriget. Hon räknas i dag till den tyska litterära kanon och har skrivit några av de vackraste kärleksdikterna på det tyska språket – men är fortfarande nästan okänd i Sverige.
Rachel Galinne, svensk-israelisk kompositör vars orkesterverk framförts av bland andra Israels filharmoniska orkester och Sveriges Radios symfoniorkester, har tonsatt Lasker-Schülers dikter i sångcykeln Schwarze Gesänge – en cykel som har jämförts med Schuberts lieder.